The Witcher: Creando el lenguaje de la Lengua Antigua para la serie de Netflix

-

Cuando pensamos en la construcción de mundo necesaria para adaptaciones de gran presupuesto como Juego de Tronos o The Witcher, probablemente pensemos en los actores, diseño de escenarios y el uso de efectos especiales para cuando necesitemos un dragón o una kikimora. Y mientras que esas facetas son importantes para crear un mundo de fantasía realista, uno de los aspectos más importantes de cualquier serie es la creación de lenguajes y dialectos creíbles que habiten estas tierra mágicas, desde el lenguaje Dothraki a la lengua antigua de The Witcher. Para prepararnos para entrar al Continente, hablamos con el gurú del lenguaje David J. Peterson, el hombre tras las lenguas mencionadas.

El lenguaje que Peterson ha creado para The Witcher en Netflix se conoce como la “Lengua Antigua”, que se puede encontrar en las novelas de Andrzej Sapkowski. “Cuando trabajas con algo ya establecido como The Witcher, los fans han recopilado algunas cosas online, pero he descubierto que el mejor lugar al que recurrir son los propios libros originales, específicamente la clase de traducciones que les han dado para comprender, no sólo lo que significan las palabras, sino además cómo sería su pronunciación y qué gramática se puede recopilar de las frases,” dice Peterson.

Si quereis escuchar al propio Peterson hablar algo de Lengua Antigua, podeis verlo este vídeo:

Cuando la creadora de la serie, Lauren Schmidt Hissrich habló sobre la Lengua Antigua, nos informó de que era importante empezar a construir el lenguaje que Sapkowski había creado para que la serie sea “lo más realista posible”. También dice que para cuando veamos la serie hasta mas o menos la mitad de la primera temporada, “Hay escenas enteras habladas en Lengua Antigua. Tanto estamos dependiendo en ella.”

Para aquellos de nosotros que no estamos iniciados en las artes de la creación de lenguajes, el proceso parece una tarea desalentadora. Aun así, Peterson nos explica este proceso como quien simplemente va tachando su lista de la compra.Si se trata de un lenguaje hablado, normalmente empiezo con cómo suena y a continuación con la gramática, que suelo dividir entre sustantivos primero y a continuación los verbos. Los sustantivos son más sencillos,” explica Peterson. “Entonces, tras los sustantivos y los verbos, decido si van a haber cosas como adjetivos, si los adjetivos tienen inflexión, si van a haber adverbios de modo que afecten al resto de palabras,” y la lista de Peterson sigue y sigue.

Hissrich dice que le encanta el enfoque ‘metódico-perfeccionista’ de Peterson a la hora de crear un lenguaje, lo que explicaría por qué está tan demandado ahora mismo. Además de Juego de Tronos The Witcher, Petereson ha trabajado en The 100, Penny Dreadful y en la adaptación del director Denis Villeneuve de Dune.

Últimas noticias

Filtración del casting de The Witcher: Mark Hamill, Mads Mikkelsen, Ithlinne y otras curiosas revelaciones.

Una vez más, nuestros ya conocidos informantes de Redanian Intelligence nos traen la última filtración de casting de The...

Revelados los papeles principales del casting de la segunda temporada de The Witcher

Con The Witcher en pleno rodaje de su segunda temporada, nos llegan nuevos detalles del casting sobre los papeles...

Kristofer Hivju confirmado como Nivellen en The Witcher

El mes pasado ya se rumoreaba que la estrella de Juego de Tronos, Kristofer Hivju, podría aparecer en The...

The Witcher segunda temporada: Confirmado el cast de Lambert y Coën

Es oficial, el rodaje de la segunda temporada de The Witcher ha comenzado esta semana. Después dos meses de...
- Advertisement -

+ Leído

El Leshen podría aparecer en la serie de The Witcher

La Saga de Geralt de Rivia cuenta con un...